Catheterization trainer with male/female genital insert